1
00:00:09,549 --> 00:00:11,970
Nagyszerű szakács vagy, Caramilla.

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,030
Most már tudja, hogyan kell braciolát készíteni.
Köszönöm, nagymama, és készíthetünk egyet

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,030
Nagypapa születésnapja.

4
00:00:20,430 --> 00:00:22,490
Valami baj van?

5
00:00:22,810 --> 00:00:27,130
Nem, nem, minden rendben, Marinetta. I
elfelejtettem, hogy el kell mennem, hm, a

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
koncert. A nap közepén?

7
00:00:29,190 --> 00:00:31,390
Igen, ez egy koncert, hm
idős.

8
00:00:31,650 --> 00:00:35,490
De jövő héten újra találkozunk
amúgy is. A nagymamádnak még sok dolga van

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
taníts meg.

10
00:00:36,770 --> 00:00:37,770
Ciao.

11
00:00:44,900 --> 00:00:46,040
Roland, jól vagy?

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
Szia Gina.

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,020
De jól vagy?

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Természetesen.

15
00:00:50,380 --> 00:00:52,240
Akkor miért kényszerített rá, hogy ide rohanjak?

16
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
Tehát lehet csatornát váltani.

17
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
De ehhez van egy távirányítód.

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,160
Igen, de nem szeretem ezt a modern
dologamabobok. Régen, ez van

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
megtörtént. Felállsz és megnyomod a gombot
TV. És rávettél, hogy jöjjek, szóval megtenném

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,500
hogy? Természetesen. Most a játéknak vége.

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
viccelsz velem?

22
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Igen.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,480
Nem hiszek neked. Túl sok vagy.

24
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
Valójában van egy másik ok is, amiért én
látni akartalak.

25
00:01:20,920 --> 00:01:21,940
Mi az?

26
00:01:25,700 --> 00:01:26,760
Ez az.

27
00:01:27,180 --> 00:01:31,860
Eladtam a házat, Gina.

28
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
A játéknak vége.

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Ünnepelhetjük még a 75. születésnapunkat
itt?

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,100
Igen, de akkor el kell hagynom
mezőben.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
Nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy elmondd?
Marinette?

32
00:01:47,400 --> 00:01:50,140
Szó sem lehet róla. Régen ez nem így volt
megtörtént.

33
00:01:50,660 --> 00:01:53,120
Nos, változtak az idők. így
most megtörtént.

34
00:02:10,539 --> 00:02:12,800
Napközben Marinette vagyok.

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
Csak egy normális lány, normális élettel.

36
00:02:16,020 --> 00:02:20,900
De van bennem valami, hogy nem
az ember még tudja. Van egy titkom.

37
00:02:39,760 --> 00:02:42,860
Most fejeztem be ezeket a focimezeket.
Nagyon jól néznek ki, igaz? én is

38
00:02:42,860 --> 00:02:44,480
egyet Roland nagypapának ajándékba az övének
születésnapját.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,380
Csodálatosan néznek ki, Marinette. Gratulálok.

40
00:02:46,660 --> 00:02:48,280
Most már csak azt kell megtanulnunk, hogyan kell
játszani.

41
00:02:48,560 --> 00:02:50,220
Apropó, várok rád.

42
00:02:52,540 --> 00:02:56,020
Most szereted a focit, Marinette? Ha
Adrian, akkor igen.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,520
Hé, mindenki. kimegyek.

44
00:03:00,960 --> 00:03:02,500
A nagypapa és a nagymama nem 150 éves.

45
00:03:02,900 --> 00:03:06,360
Amikor a nagyapád és én még mindig voltunk
házasok, mindig megünnepeltük a miénket

46
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
együtt szülinapot, bár mi
nem ugyanazon a napon születtek. És most

47
00:03:09,800 --> 00:03:12,880
újra barátok vagyunk, hála neked,
felelevenítjük a hagyományt.

48
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
75 év plusz 75 év 150 év.

49
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
nagypapa,

50
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
hogy vagy?

51
00:03:22,280 --> 00:03:25,880
Mi? Pont most? De mindjárt fogok
menj randevúzni Adriannal. És emellett

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,740
Találkozunk ma este a születésnapodon
párt.

53
00:03:28,530 --> 00:03:29,530
Biztos vagy benne?

54
00:03:29,750 --> 00:03:31,010
Nem csinálhatnánk másnap is?

55
00:03:31,430 --> 00:03:33,190
Tíz múlva ott lesz az unokája.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,610
De nagymama, nem mondtam igent.

57
00:03:35,850 --> 00:03:39,970
Hogy a nagyapád telefont használjon, az
azt jelenti, hogy valószínűleg van valami nagyon

58
00:03:39,970 --> 00:03:41,030
fontos elmondani.

59
00:03:41,390 --> 00:03:44,690
Rendben, gyorsan benézek, és
akkor megyek Adrianhoz.

60
00:03:44,930 --> 00:03:45,930
Viszlát.

61
00:03:50,410 --> 00:03:53,770
Csak egy kitérőt teszek az enyémhez
a nagypapáé, én pedig úton leszek. Nem

62
00:03:53,890 --> 00:03:55,250
Marinette. Szánjon rá minden szükséges időt.

63
00:03:56,920 --> 00:03:58,700
Szia, nagypapa, itt vagyok. mit akartál
hogy elmondjam?

64
00:03:59,440 --> 00:04:05,420
Szóval, igen, hát... el akartam mondani
hogy...

65
00:04:05,420 --> 00:04:10,840
Ez... Ez a mai a tökéletes nap

66
00:04:10,840 --> 00:04:13,980
megtanít párizsi krumplit készíteni.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
párizsi crout? Mi ez?

68
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
A neten nincs róla szó.

69
00:04:19,720 --> 00:04:23,980
Igen, persze. Ez azért van, mert használt
hogy Lutézi Kabátnak hívják. Az volt

70
00:04:23,980 --> 00:04:28,560
hajthatatlanunk legnagyobb alkotása
őse... Locomix the Gall.

71
00:04:29,380 --> 00:04:32,120
Mára én vagyok az egyetlen, aki tudja
hogyan kell elkészíteni.

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
Nem tanítottad meg apának?

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,980
Nem tetszett neki.

74
00:04:36,300 --> 00:04:38,460
És mennyi ideig tart elkészíteni?

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
Ameddig tart.

76
00:04:40,600 --> 00:04:44,200
Oké, akkor tényleg ezt kell tennünk
másik nap. Adrian vár rám.

77
00:04:45,240 --> 00:04:47,060
Nem, nem, nem. Most vagy soha.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
Nagyapa, végeztem. Nem.

79
00:04:52,780 --> 00:04:54,400
Vagyis még nem.

80
00:04:54,820 --> 00:04:57,720
Hozzá kell tennie halat
szósz.

81
00:04:58,160 --> 00:05:03,000
Halszósz? Biztos vagy benne? Természetesen én
biztos. Az ókorban garumot használtak,

82
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
a .k .a. erjesztett hal. De a dolgok
cserélni, és most halszószt használunk.

83
00:05:08,600 --> 00:05:13,540
így van. Változnak a dolgok, pl.
pl ez a minifarkú.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,880
Arra a műanyag kockára gondolsz?

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Ez a kocka volt az Internet őse.

86
00:05:18,760 --> 00:05:23,180
Hozzáférhet a vonatok menetrendjéhez,
időjárás előrejelzések, sporteredmények. Ez

87
00:05:23,180 --> 00:05:27,540
még játékokat és beszélgetéseket is tartalmazott
fórumok. Azok a napok elmúltak. Most

88
00:05:27,540 --> 00:05:28,960
a telefonodban. Ez így van.

89
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Egy napon a régi dolgok utat nyitnak az újnak
dolgokat.

90
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
És ez így van jól.

91
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Érti?

92
00:05:35,080 --> 00:05:38,600
Igen, igen. Szóval, berakhatom ezt a
sütő most? Mert tényleg mennem kell.

93
00:05:38,880 --> 00:05:43,840
Nem, nem, nem. Túl vékony a tésztád. Te
több lisztet kell hozzáadni.

94
00:05:48,190 --> 00:05:53,890
És látod, hát az a mini-tel, talán
egy nap emlékezni fogsz rá, és akkor is

95
00:05:53,890 --> 00:05:57,450
szeretném újra látni, de lesz
elment. És ha eljön az a nap, te

96
00:05:57,450 --> 00:05:58,650
nem szabad szomorúnak lenni, oké?

97
00:05:58,930 --> 00:06:01,850
Igen, igen, megígérem, nagypapa. I
megígérem, hogy nem leszek szomorú

98
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
mini-tel. Igazán.

99
00:06:03,150 --> 00:06:04,610
Most már jól néz ki, nem?

100
00:06:05,310 --> 00:06:08,790
Majdnem. Csak... idő kell hozzá.

101
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
Az idő elengedhetetlen a recepthez.

102
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Látod, az a Minitel jól élt
Minitel élete.

103
00:06:17,620 --> 00:06:20,800
Az előrejelzést a következő néven közölték a felhasználókkal
amennyire lehetett. Sok volt már

104
00:06:20,800 --> 00:06:25,260
kapcsolatokat. És most, hogy a rendszer
le, ezzel visszatehetjük a dobozába

105
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
nem sajnálom.

106
00:06:26,600 --> 00:06:30,360
Ah, azt hiszem, most már értem. Azt akarod, hogy tegyük
Javítsd ki itt a Minitingedet, ez az

107
00:06:30,360 --> 00:06:32,540
ez? Tudom, hogy nem szereted kidobni
régi dolgokat.

108
00:06:32,940 --> 00:06:33,919
Nem, nem.

109
00:06:33,920 --> 00:06:38,300
Azt akarom mondani, hogy néha régi
a dolgok csak örülnek, hogy megvoltak

110
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
napon, és találkoztam Marinette-tel.

111
00:06:42,600 --> 00:06:47,920
Rendben. Hm, nagypapa, köszönöm, hogy szóltál
történetek a mini dologról, de én

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
most végeztünk, igaz?

113
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Hmm?

114
00:06:50,320 --> 00:06:53,640
Jobbra. Nagy. Akkor elmentem. Tartasz egy
figyelj rá.

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,500
Köszönöm. Ma este találkozunk.

116
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Marinette, várj. lejárt az időm,
nagypapa. Ma este beszélünk.

117
00:07:01,020 --> 00:07:02,860
Nincs olyan, hogy jól emelkedik.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,500
Akkor mit főztünk?

119
00:07:06,880 --> 00:07:10,800
Csak a szavakat próbáltam megtalálni
mondom, de nem sikerült.

120
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
Valami baj van, nagypapa?

121
00:07:14,280 --> 00:07:15,460
Gyere, ülj mellém.

122
00:07:18,660 --> 00:07:21,120
Marinette, hamarosan el kell hagynom
hely.

123
00:07:21,960 --> 00:07:25,840
De ez a ház az egész életed. Miért
szeretnél otthagyni?

124
00:07:29,660 --> 00:07:34,000
Az orvosok azt mondták, hogy a szívem is
gyenge.

125
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
Sok mindenen mentem keresztül ebben a házban,
tudod.

126
00:07:36,920 --> 00:07:38,300
De most kimerültem.

127
00:07:38,540 --> 00:07:42,440
Nincs elég erőm mindenhez
azokat a lépcsőket, hogy tisztán tartsák azokat a szobákat.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Fáradt vagyok, Cupcake.

129
00:07:45,020 --> 00:07:46,200
el kell mennem.

130
00:07:47,300 --> 00:07:49,240
Nem, ez nem lehetséges.

131
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Csodálatos teljes életem volt itt. én vagyok
kész.

132
00:07:53,240 --> 00:07:56,980
De én nem. Alig volt időm rá
élvezze ezt a házat veled.

133
00:07:57,340 --> 00:08:00,900
Ezért akartam, hogy időt töltsünk
együtt. Ezt akartam neked adni.

134
00:08:01,390 --> 00:08:05,710
Benne van az élesztőm, a titok
összetevő, amely megadta magát

135
00:08:05,710 --> 00:08:07,930
kóstoljuk meg családunk kenyerét
generációk.

136
00:08:08,550 --> 00:08:10,550
Itt az ideje, hogy örököld.

137
00:08:11,650 --> 00:08:15,110
nem akarom. a tiéd. Ez a tiéd
élesztő, és én itt maradok veled.

138
00:08:15,350 --> 00:08:16,610
De ez így van megcsinálva.

139
00:08:17,210 --> 00:08:21,110
Nos, nem akarom így csinálni. I
nem akarja, hogy a dolgok megváltozzanak. Inet,

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
várj!

141
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
megoldást találni.

142
00:08:46,990 --> 00:08:49,470
Ezt a csirkét semmilyen varázserő nem tudja megjavítani.

143
00:08:50,530 --> 00:08:52,050
Ez annyira igazságtalan.

144
00:08:56,510 --> 00:09:00,470
Tíz-nulla!

145
00:09:00,710 --> 00:09:02,950
Ó, már tudod, hogyan kell játszani, de ne
te?

146
00:09:03,170 --> 00:09:06,410
Egyáltalán nem. Kezdőknek kell lenniük. én tudom
nem tűnik igazságosnak, de ilyen az élet!

147
00:09:06,630 --> 00:09:09,110
Ugyan, mit szólnál egy másik játékhoz? És
még kevésbé tisztességes.

148
00:09:15,980 --> 00:09:18,240
Marinette, történt valami vele?
a nagyapád korábban?

149
00:09:18,460 --> 00:09:21,660
Természetesen nem. A dolgok rendben vannak
nagyapám. Az élet tökéletes, szuper

150
00:09:21,660 --> 00:09:23,060
tökéletes. Egyáltalán nem kegyetlen.

151
00:09:24,840 --> 00:09:27,140
Nem kell elmondanod, mi a baj
ha nem akarod.

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,420
Elnézést. Jó érzés elmondani, de
engem is sírva fakad.

153
00:09:40,640 --> 00:09:41,359
Ez rendben van.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,520
Sírhatsz, amennyit csak akarsz. Könnyek
hagyd, hogy a szomorúság apránként kiáradjon

155
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
kevés.

156
00:09:47,080 --> 00:09:50,820
Természetesen. Elengedni a szomorúságot
teret enged a szívednek, hogy mindent élvezhess

157
00:09:50,820 --> 00:09:52,940
szép emlékeket, amiket megosztottál veled
nagypapa abban a házban.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
Mint a párizsi nyersolaj?

159
00:09:55,740 --> 00:09:56,740
Mint mi?

160
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Ez egy abszurd recept, ami alapján főzök
próbáld meg kifejteni az álláspontját, de ez

161
00:10:00,440 --> 00:10:02,100
kiderül, hogy az étel nem is létezik.

162
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Most megteszi, Marinette.

163
00:10:04,060 --> 00:10:07,560
A nagyapáddal készítetted, ami
azt jelenti, hogy most már létezik párizsi nyersolaj.

164
00:10:07,760 --> 00:10:10,260
Ez annak az időnek az emléke, amelyet megosztottál
vele, mielőtt elmegy.

165
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Egyébként milyen volt a nyers?

166
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Nem tudom.

167
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Kihagytam, mielőtt kipróbálhattam volna. Ez az
szégyen, nem gondolod?

168
00:10:20,260 --> 00:10:22,080
Eljönnél és kipróbálnád velem?

169
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
Ó, ez finom.

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
Sí, es delicioso.

171
00:10:30,220 --> 00:10:31,260
Hogy csináltad, apa?

172
00:10:31,770 --> 00:10:33,130
Hogyan csináltuk?

173
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Marinette főzte.

174
00:10:34,390 --> 00:10:36,630
Szóval, nagypapa, jobb az íze, mint?
cipókeverék, az epe verzió?

175
00:10:37,690 --> 00:10:38,790
Fogadjunk, hogy igen.

176
00:10:38,990 --> 00:10:42,490
Én is megtanítalak, ha akarod. vagy
inkább Marinette megteszi

177
00:10:42,490 --> 00:10:46,390
te. Oké, de egy feltétellel. Következő
igazi garumot használunk.

178
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Igen. Ez így van megcsinálva.

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,860
Boldog születésnapot neked.

180
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Apu!

181
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Nem semmi. Én is csak fújtam egy kicsit
keményen a gyertyán.

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Biztos, hogy jól vagy, Roland?

183
00:11:51,000 --> 00:11:56,020
Igen, igen. Csak azt hiszem, itt az ideje nekem
hogy... Jól vagy, nagymama?

184
00:11:56,900 --> 00:12:01,280
Azt hiszem, túl erősen fújtam a gyertyát,
is.

185
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
mit csinálsz?

186
00:12:04,830 --> 00:12:05,950
Ez nem így van megcsinálva.

187
00:12:06,170 --> 00:12:08,610
Jól vagyok, komolyan. Tedd le, most!

188
00:12:17,970 --> 00:12:20,110
Jó estét.

189
00:12:20,350 --> 00:12:24,130
Bocsáss meg a tolakodásomért, de megéreztem a
olyan erős a félelem, hogy felkiáltott.

190
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Nekem? Félsz?

191
00:12:25,610 --> 00:12:29,110
Hülyeség, tévedsz. persze,
ezt gondolod. Azt hitted

192
00:12:29,110 --> 00:12:33,080
kész. De a valóságban azt kívántad
visszamehetne abba a kellemes időbe

193
00:12:33,080 --> 00:12:36,220
minden úgy tűnt, mintha soha
vége. Ha ez lehetséges lenne.

194
00:12:36,560 --> 00:12:41,120
Lehetséges, ha akarod. Engedd meg
adja ezt az ajándékot. Igazán?

195
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Természetesen.

196
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
Hogy hívjam? Regina Razione.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,720
Boldog születésnapot, Regina Razione.

198
00:12:58,380 --> 00:13:01,720
Ó, nincs szükségem valakire, aki elkap
pohár vizet. Ez nem így van

199
00:13:02,020 --> 00:13:06,020
Roland, légy ésszerű. Nagyapa, várj.
Hagyjon békén. Még el tudok sétálni

200
00:13:06,020 --> 00:13:09,640
Ó, mit csinálsz a házamban? én vagyok
itt, hogy újra 20 éves legyél.

201
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Gina? Senora Gina?

202
00:13:11,900 --> 00:13:16,780
Már nem vagyok Senora Gina. Vagy anya. vagy
nagymama. Regina vagyok.

203
00:13:17,500 --> 00:13:23,780
Mit tettél velem? adtam neked
vissza a fiatalságod.

204
00:13:24,020 --> 00:13:24,879
De miért?

205
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Tehát kaphat még egy esélyt.

206
00:13:26,530 --> 00:13:27,770
Gina, légy ésszerű.

207
00:13:28,310 --> 00:13:29,850
Beszéljük meg mindannyian együtt.

208
00:13:30,550 --> 00:13:32,090
Nem, kezdjük elölről együtt.

209
00:13:37,730 --> 00:13:43,890
Most mindent megtehetsz, amit soha
volt ideje.

210
00:13:44,390 --> 00:13:47,750
A szüleimmel maradhatsz? megyek
hogy kövesse a nagymamát és a nagypapát, hogy megtalálja

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,649
ki hova mennek.

212
00:13:48,650 --> 00:13:50,090
Oké, de légy óvatos, Marinette.

213
00:13:50,790 --> 00:13:52,910
hova akarsz menni? Megvan minden
éjszaka.

214
00:13:53,350 --> 00:13:55,470
Nem tudom. Soha nem maradtam így fent
későn.

215
00:14:00,680 --> 00:14:02,500
Ó, újra fiatal vagy.

216
00:14:02,720 --> 00:14:05,320
Most nincs itt az ideje, hogy úgy viselkedj, mint egy kicsit
öregember.

217
00:14:05,740 --> 00:14:08,920
Ez nem a megfelelő kor. meg kell szereznem
korán kelni kenyeret sütni. Vigyél vissza

218
00:14:08,920 --> 00:14:10,420
haza. Először is sétálunk.

219
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
Nem így sétálsz!

220
00:14:17,300 --> 00:14:21,380
Úgy tűnik, nincs vesztegetni való idő,
Marinette. Mesélj róla. Tikié

221
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
tovább!

222
00:14:30,220 --> 00:14:34,800
Soha nem mentél el táncolni. Gyerünk.
Imádni fogod. Nem, nem, nem. I

223
00:14:34,800 --> 00:14:37,060
nem is ismeri a dalokat. Hadd intézzem
ezt.

224
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Szia

225
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
DJ srác, játszd a Bloomberg balladáját.

226
00:14:42,180 --> 00:14:43,620
A mi időnkben telitalálat volt.

227
00:14:44,320 --> 00:14:46,720
Ez nem korunk dala. Ő az
LP, Paul.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Nem mondod öregnek. Azt mondod, idősebb.

229
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Gina,

230
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
ez nem így van megcsinálva.

231
00:14:54,880 --> 00:14:58,700
Adj egy percet. Nem vagyok olyan fiatal, mint én
szokott lenni. Gyerünk, táncoljunk.

232
00:15:00,430 --> 00:15:01,430
De soha nem adtam fel.

233
00:15:04,870 --> 00:15:10,590
Hagyd békén, nagymama.

234
00:15:10,830 --> 00:15:13,110
Úgy értem, asszonyom. Nem vagyok nagymama.

235
00:15:13,430 --> 00:15:16,970
Regenerazione vagyok, és még mindig megvan minden
az idő a világban.

236
00:15:58,530 --> 00:16:01,070
Még jó, hogy Mr. Rowland soha nem dob
bármit el.

237
00:16:01,640 --> 00:16:03,860
Ezt meg kell tenni, miközben Katicabogár és Cat
Noir rendet rakott.

238
00:16:04,140 --> 00:16:07,720
Mrs. Dupain -Cheng, nem bánja, ha elmegyek
megnézni, hogy Marinette-nek szüksége van-e segítségre? Of

239
00:16:07,720 --> 00:16:09,200
persze nem, Adrian. Ez kedves tőled.

240
00:16:11,020 --> 00:16:13,400
Végül! Kezdett úgy érezni
sodorta az idő.

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,580
Tudod, mit mondanak, a türelem a
erény.

242
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Plagg!

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
lehetősége van minden ételt kipróbálni
soha nem kóstolta.

244
00:16:32,900 --> 00:16:36,720
De nem szeretek kimenni enni. I
mindig is inkább a saját ételeimet készítettem el és

245
00:16:36,720 --> 00:16:37,579
saját sütiket.

246
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Hozz nekem egyet a menüből.

247
00:16:40,060 --> 00:16:41,900
Elkéstél, hölgyem. Konyhai
zárva.

248
00:16:42,180 --> 00:16:44,740
Elkéstél, és nincs időm rá
veszíteni.

249
00:16:45,920 --> 00:16:47,500
Mi történik velem?

250
00:16:47,940 --> 00:16:52,060
Ha nem akarsz újabb ötöt elveszíteni
évekkel, jobb lesz, ha újra kinyitod a konyhát.

251
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
Ha nem hagyod abba, megadod magad
ősz haj, Nathan.

252
00:17:09,700 --> 00:17:12,780
Hú, hölgyem. Úgy tűnik, te vagy az
a szobában nőtt fel.

253
00:17:13,099 --> 00:17:16,180
Igen, és ha élvezni akarjuk a fiatalságunkat,
jobb, ha megtaláljuk a gazembert akumatizálva

254
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
tárgy gyors.

255
00:17:35,020 --> 00:17:35,979
Most itt a lehetőség.

256
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Légy a csodás.

257
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
Warren kapitány, vigyázzon!

258
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Warren kapitány!

259
00:17:44,760 --> 00:17:48,920
Gyerünk!

260
00:17:49,860 --> 00:17:55,300
Mit csináljak veled, mi?

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
És elvesztettük a nyomunkat Regina Razzione-nak.

262
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Gyors, cica macska.

263
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Ez közel volt.

264
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
Háború macska?

265
00:18:22,480 --> 00:18:24,700
Nem szabad enni az ételről
föld, cica.

266
00:18:30,580 --> 00:18:34,100
Jól foltos, cica macska. Úgy néz ki
Roland nyomot hagyott nekünk.

267
00:18:34,510 --> 00:18:37,170
Gyere, Roland, soha nem szántál rá időt
öltözz fel rendesen.

268
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Változtassunk ezen.

269
00:18:38,770 --> 00:18:39,589
Miért ne?

270
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Oké, igen.

271
00:18:42,970 --> 00:18:46,210
Ha közelebb megyek, Regina Razzioni
lőni fog rám, mint legutóbb

272
00:18:46,210 --> 00:18:47,830
idő. Szükségünk lesz egy kis segítségre.

273
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Szerencsés bűbáj!

274
00:18:52,550 --> 00:18:54,410
Nem viszlek veszekedni veled
én, én?

275
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Tata!

276
00:18:58,810 --> 00:18:59,990
Kérsz ​​még sütit, cica?

277
00:19:01,070 --> 00:19:04,470
Tata! Tata! Ha adsz nekem egy jó macskát...
Kényeztesse magát.

278
00:19:05,770 --> 00:19:07,830
Ideje letenni a fegyvert, Regina
Rossione.

279
00:19:08,270 --> 00:19:09,270
Soha!

280
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Ne gyere közelebb, katicabogár.

281
00:19:17,010 --> 00:19:20,330
Nem fogod megállítani ezt a fiatalembert
az élet élvezetétől. De nem akarok egyet sem

282
00:19:20,330 --> 00:19:23,530
ebből. Tilos táncolni vagy enni
éttermekben vagy új ruhák vásárlásában.

283
00:19:23,730 --> 00:19:26,710
Nekem elég ez a rövidnadrág. Mikor
elkopnak, csak a gombokat cserélem

284
00:19:26,710 --> 00:19:29,450
és ennyi. Hallgass rá és utasítsd el
az Ultracuma.

285
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
Soha!

286
00:19:39,240 --> 00:19:40,940
Most nem olyan okos, bogár nagyi.

287
00:19:53,380 --> 00:19:55,940
Nincs több gonoszság érted, öreg Dracuma.

288
00:19:56,180 --> 00:19:57,820
Ideje a gonoszság megfosztásának.

289
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Az vagy.

290
00:20:03,180 --> 00:20:04,540
Viszlát, kis pillangó.

291
00:20:07,380 --> 00:20:08,480
Mi történt?

292
00:20:09,580 --> 00:20:12,220
Szerintem féltél, hogy én nem
teljes életet élni.

293
00:20:12,840 --> 00:20:14,980
Bárcsak sokkal többet kaphattál volna
idő.

294
00:20:15,360 --> 00:20:18,940
Nincs miért aggódnod. megvan
a pékségemben töltöttem az életem

295
00:20:19,020 --> 00:20:20,580
és ez nagyon boldoggá tett.

296
00:20:21,020 --> 00:20:24,800
Van egy nagyszerű fiunk, ő és Sabine
dédunokát adtak nekünk.

297
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
nem bántam meg.

298
00:20:27,340 --> 00:20:28,780
Így akartam csinálni.

299
00:20:32,300 --> 00:20:33,860
Neked sem kellett volna megbánnod.

300
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Elnézést, megtarthatnád ezt nekem?
kérem?

301
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
Csodálatos Katicabogár!

302
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Dada!

303
00:21:00,300 --> 00:21:01,420
Csak vicceltem.

304
00:21:08,490 --> 00:21:11,370
Engedd, hogy ez a varázslatos báj segítsen
ne feledje, hogy nem bánja meg.

305
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Megtaláltam!

306
00:21:21,230 --> 00:21:22,230
Viszlát.

307
00:21:27,930 --> 00:21:34,410
Azt hiszed, irányíthatod a folyamatot
események, Katicabogár, de eljön az én időm

308
00:21:34,410 --> 00:21:36,090
is, ígérem.